FC2ブログ

九月の詩

 初秋や 海も青田の 一みどり   芭蕉

 Eariy autumn ---

 the sea and fields,

 one green.

 牛部屋に 蚊の声くらき 残暑かな   芭蕉

 The sound of mosquitoes

 clark in the cowshed ---

 the lingering heat,

 上行くと 下来る雲や 秋の空     凡兆

 Clouds going above

 and coming below ---

 autumn sky.

 山は暮れて 野は黄昏の 薄かな    蕪村

 Night falls on the mountains

 but in the fields the pampas grasses

 show in the twilight.
コメント
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する